е.е. къмингз

Модератори: longjohnsilver, orange_juice

Мнениеот orange_juice » Съб Мар 19, 2011 8:36 pm

Няма защо :D Днес е нощ на буря, дъжд и малко къмингз:


Ако не можеш да ядеш трябва да

пушиш и ние няма да имаме
нищо за пушене:хайде дете

хайде да спим
ако не можеш да спиш трябва да

Пееш и ние няма да имаме

нищо за пеене;хайде дете
хайде да спим

ако не можеш да пееш трябва да
умреш и ние няма да имаме

нищо за умиране;хайде дете

хайде да спим
ако не можеш да умреш трябва да

мечтаеш и ние няма да имаме
нищо за мечтаене(хайде дете

Хайде да спим)
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот orange_juice » Нед Мар 20, 2011 11:28 am

А това е велико, но адски трудно за превеждане, превеждах го в екип и пак имаме много съмнения. Дано да се е получило, много е игра на думи и невъзможни сравнения, които в неговата поезия само са възможни, така че, разбирате колко може да се преведе.



любовта е по-скоро по-плътна отколкото да забравиш
по-скоро по-слаба отколкото да си спомниш
по-скоро случайна отколкото една вълна е влажна
по-скоро обичайна отколкото да се провалиш

тя е най-лудата и лунна
и по-малко от тя ще-да-не-бъде
отколкото е цялото море което само
е по-дълбока от морето

любовта е по-скоро по-малко винаги отколкото да спечелиш
по-малко никога отколкото жива
по-малко по-голяма от най-малкото начало
по-малко по-малка отколкото да простиш

тя е най-разумната и слънчева
и повече не-може-да-умре
отколкото е цялото небе което само
е по-висока от небето
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот Elpidaa » Вто Мар 29, 2011 5:29 pm

аз нося сърцето ти с мен

аз нося сърцето ти с мен (аз го нося в
сърцето ми) аз никога не съм без него (където и да
отида ти идваш с мен, мила моя, и каквото и да е направено от мен
е направено от теб, скъпа моя)
боя се
няма съдба (защото ти си моята съдба, моя сладка) аз искам
няма свят (за красота ти си моят свят, моя истина)
и това си ти каквото и да е означавала винаги луната
и каквото слънцето ще пее винаги си ти

тук е най-дълбоката тайна която никой не знае
(тук е коренът на корена и пъпка на пъпките
и небето на небето на едно дърво наречено живот, което расте
по-високо от колкото от душата може да се надява или разума да скрие)
и това е чудо това държи звездите надалеч

аз нося сърцето ти (аз го нося в моето)
Elpidaa
 
Мнения: 72
Регистриран на: Вто Яну 25, 2011 8:00 pm

Мнениеот orange_juice » Сря Мар 30, 2011 8:51 am

супер, нали е заразяващ? :)
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Re: е.е. къмингз

Мнениеот orange_juice » Вто Апр 24, 2012 9:49 pm

твоето завръщане вкъщи ще бъде моето завръщане вкъщи –

моите същности тръгват с теб,само аз оставам;
сянка фантом портрет или привиден

(и почти някой винаги който е никой)

един никой който,до тяхното и твоето завръщане,
прекарва винаги-то от своята самота
мечтаейки техните очи да се отворят към твоята сутрин

усещайки как техните звезди са изгрели през твоите небеса:

и така, независимо колко е милостиво собственото име на любовта,не се бави
повече от несъщността мога да понеса повече
отсъствието на този момент когато един непознат
взима в ръцете си моя собствен живот който е твой

-когато всички страхове надежди убеждения съмнения изчезнат.
Навсякъде и радостта е съвършена цялост сме ние


***


нека моето сърце е отворено към малките
птички които са тайнството на живота
каквото и да пеят е по-хубаво от това да знаеш
и ако хората не ги чуват то те са стари

нека мисълта ми да се лута гладна
и безстрашна и жадна и гъвкава
и въпреки че е неделя нека да сгреша
защото винаги когато хората са прави те не са млади

и нека аз самият да не правя нищо полезно
и да обичам теб самата толкова повече от истински
никога не е имало подобен глупак който да не може
да придърпа цялото небе над себе си с една усмивка


превод: юлияна
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Re: е.е. къмингз

Мнениеот freejoy » Чет Сеп 26, 2013 5:14 pm

Много ми хареса "Часовете растат" и превода на Леда Милева.
Идеите, които променят света.
freejoy
 
Мнения: 1
Регистриран на: Чет Сеп 26, 2013 5:10 pm

Предишна

Назад към Преводи

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron