Масимо Ботури

Модератори: longjohnsilver, orange_juice

Масимо Ботури

Мнениеот orange_juice » Пет Мар 31, 2006 7:10 pm

СНИМКИТЕ НА КОИТО ИЗЛИЗАМ ДОБРЕ СА ВСЕ ПО-МАЛКО*

*Франко Буфони


И после,
за какво ще послужи
цялото това море?
Отидох за да остана малко сам
но бях по-неспокоен
от кобила със завързана муцуна
псувах
хвърляйки камъни по онези тъмни вълни
които никога не млъкваха
и се кискаха чак до прогизналите ми пети

и неговият тъмен цвят, не приличащ по нищо на този от каpтичка,
събуди в мен някаква странна тъга,
като киселини в стомаха, които се появяват
когато с оцет
си объркал виното държано дълго време затворено.




--



ЛЮБОВТА МИ – ПРОНИЖИ Я, МОРФЕЙ, ВСЕКИ ПЪТ КОГАТО ДОЙДЕ




В моята любов се влиза като в оризово поле,
като линия от сянка
която известява часовете
на фронта на Византия,
върху пурпурните църкви в зимните страни

в моята любов се почуква само веднъж:
тя е винаги будна
чака
и носи онова типично великолепие на гоблените
с циклами пръснати по полетата

моята любов - пронижи я, Морфей,
всеки път когато дойде,
грабва те с тревогата на първите въздишки
първите успешни открития с краката;
в ръцете й
аз съм маслината, от която израства мирът
платното разпънато по езика на ветровете

в моята любов се влиза за да се живее,
за да се сложи тюл върху косите
и две къпини
които винаги се смеят
между зъбите от слонова кост

в моята любов милувките от котката
и всичките стотинки се губят
в слънчеви дупки,
в моята любов помня своето име
защото щедро го произнася, хапейки
когато безцелно привърши с мен

в моята любов
се намират всички стриди на Творението
костите от сепия по плажа на сърцето,
багрила за моята лодка от твърд махагон
и човки на гълъби по ленено семе

в моята любов се продават пазарите на Самара
минаретата на Хикмет
белочелите патици на Йейтс,
лимоните на Монтале,
слънчогледа и канастата,
голата гръд на революциите
и дванадесетте мъже на греблата на Одисей

къщата на моята любов
ухае на секс
и кал
и всяка стена е гола
защото така огледалата са ненужни,
на моята любов закачам потните си ризи
и огърлици около глезените,
за да подрънкват докато се движи


Масимо Ботури
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

"Ciascuno mostra quello che e dagli amici che ha."

Мнениеот farfalla » Вто Май 16, 2006 8:23 pm

Юли,
влязох да търся друг човек. И ето, че открих теб и този прекрасен поет!!! Хилади благодарности!
Позволих си да открадна това стихотворение без твое разрешение.
Разплака ме, знаеш ли?! Импулс някакъв. Най-сърдечни поздрави и
още веднъж БЛАГОДАРЯ! Толкова малко са хората като теб!

Няма поезия днес


Няма поезия днес.
Липсваш ми.
Дори върху пръстите
и сякаш съм на ръба на смъртта.

Животът е налудничав.
Без теб.
Той е необходимост да ти вярвам,
да вярвам в зелените ти очи, като Ирландия.

И да мисля че на мястото на сърцето ти
има една келтска луна
и бодли,
на мястото на душата ти

за да изоставим устните си,
и кръвта си,
която няма нито смисъл, нито цвят.

Няма поезия днес.
Вдигни телефона
и ще се спасим.

Вдигни телефона и ела там,
където ще те превърна в мъх върху дъждовна стена,
ще съм върху теб и ще ти разказвам любовта на хапки.

Ела близо до забраненото място,
където зарових първата си ябълка,
и отмести краката си от погледа ми

Защото няма поезия
днес
а само вълци слезли в града
Който е приятел на всички, не е приятел на никой.
А. Шопенхауер
farfalla
 
Мнения: 2
Регистриран на: Вто Май 16, 2006 7:50 pm
Местоположение: SZ

Мнениеот orange_juice » Сря Май 17, 2006 8:48 pm

Благодаря ти:)
Всъщност, и аз исках да го пусна, после нещо се отвлякох!
Поздрави:)
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот orange_juice » Сря Юни 07, 2006 10:31 pm

Дано да ви хареса и това, аз съм така: :!:


MADREDEUS


Тереза и един акордеон,
и идват осите, като горещината,
като соления вкус на някои ниски вечери
по места с бели къщи на една длан разстояние от морето,
като самотното бяло на потта върху черния комбинезон,
като боси крака върху хладните плочки,
като начупен лед в лимонов сок.

Тереза и една китара,
и мистичните видения на коленичели пастирки,
пасища с оранжева трева
и носталгични бури вкопчили се в широкия

в синия океан,
акустично син, синя Тереза…
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот orange_juice » Сря Юни 07, 2006 10:41 pm

Забравих да напиша, че това негово стихотворение е посветена на Тереза Салгуейро, певицата на тази група "Madredeus".
Ето и линк към техния сайт, много е хубав:

http://www.madredeus.com/flash.asp?prim ... nguagem=PT
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот Deer Dance » Чет Юни 08, 2006 8:54 am

Eх... Имам едни концертни записи на MADREDEUS - покъртителни са!!! Ако можеше да гостуват в България...
Поздрави Ю.!
"...the sheep that ran off from the herd may be dead but now's a bird..."
Deer Dance
 
Мнения: 9
Регистриран на: Пет Дек 09, 2005 3:19 pm

Мнениеот orange_juice » Чет Юни 08, 2006 10:05 am

:)

За тези, които да чуят тази невероятна музика, ето и един линк:

http://www.radioblogclub.com/search/0/madredeus

завладява..
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот orange_juice » Пет Юни 09, 2006 11:25 pm

Париж

Има късче от Франция в очите ти…

Безкрайно поле твоето меланхолично лице
скрито зад черното шалче
нишка дим през отпуснатите устни
мъртви почти

вратът ти напрегнат и студен
като бледността на някой който страда от тишина
в леглото носещо се без посока

потрепва трепери
вероятно от влажността на вечерта
която се издига над Монмартр

а може би от един акордеон
който плаче от моста над Сена
докато хора преструващи се на статуи
просят парченца любов от разсеяните
и невежи минувачи

които се смеят на нищо

Не знаят че и днес
една любов ще умре

Ще се изкачи по планината от желязо
И ще се хвърли
В устремен последен полет

От едно корабче
булка сочи с пръст
там горе

сламените й коси

обръщат се след нея
поздравяват я
и й правят снимки

Усмихни се!
Има късче от Франция в очите ти…
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm


Назад към Преводи

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron