Боб Дилън

Модератори: longjohnsilver, orange_juice

Боб Дилън

Мнениеот orange_juice » Нед Май 21, 2006 5:46 pm

Бих искала да публикувам тук преводи на негови текстове.

блус за една черна врана


сутринта се събудих умислен
уморен и банален
мечтаех любимата ми която отдавна бях изгубил
да дойде и да ми говори
да ми каже какво означава всичко това

стоях на една малка улица
слушах билбордовете как тракат
пулсът ми беше празен
но нервите ми трепереха
тиктакаха като часовник

тук имам всичко от което се нуждаеш
мила позволи ми да ти го кажа сега
понякога можеш да идваш при мен
денем и нощем
винаги когато пожелаеш

понякога мисля
че съм твърде висок за да падна
друг път
че съм толкова нисък че не знам
дали ще мога да стана

черни врани спят по полетата
отвъд широкия булевард
знам че е глупаво мила
но точно сега нямам желание
да ги изплаша




любов минус нула


моята любов говори като тишината
без идеали и без насилие
няма нужда да казва че е вярна
а е честна като леда и като огъня
другите носят рози
и правят обещания през цялото време
моята любов се смее като цветята
подаръци за Свети Валентин не могат да я купят

в магазините за един долар по спирките
хората обсъждат различни ситуации
четат книги повтарят цитати
пишат сентенции по стените
някои говорят за бъдещето
моята любов говори нежно
знае че няма успех който да е като загубата
и загубата по нищо не прилича на успеха
наметало и ножче подрънква
госпожите палят свещи
дори и пешката завижда
статуи от кибритени клечки
рухват една след друга
моята любов се усмихва и не се притеснява
твърде добре разбира за да спори и да съди

мостът в полунощ трепери
кварталният доктор върви по своя път
племенничките на банкерите търсят съвършенство
приемат всички подаръци които носят мъдрите мъже
вятърът крещи непрестанно
и дъждовна духа вечерта
моята любов е като черна врана
на моя прозорец с едно счупено крило
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот orange_juice » Нед Май 21, 2006 5:55 pm

Робърт Цимерман /Боб Дилън/ е роден през 1941 г. в щата Минесота.
През 1960 г. се мести в Ню Йорк, а през 1962 г. променя официално името си на Боб Дилън. За кратко време кариерата му го отвежда до върховете на фолклорната и рок музика и става известен в целия свят не само като певецът на Mr. Tambourne и Like a Roling Stone , но и като поет и защитник на дискриминираните малцинства в американските градове.
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот orange_juice » Нед Май 21, 2006 6:16 pm

ако ще тръгваш, тръгвай сега

чуй ме момиче
има нещо което трябва да разбереш
искам да съм с теб
ако ти искаш да си с мен

ако трябва да тръгваш, тръгвай,
нямам нищо против
но ако ще тръгваш, тръгвай сега
иначе ще трябва да останеш цялата вечер

не че те питам
за да те подлагам на някакъв тест
просто нямам часовник
а ти продължаваш да ме питаш колко е часа

аз съм само едно бедно момче, момиче
и се опитвам да разбера
но не искам да си мислиш
че не те уважавам

не че искам нещо
което никога преди не си давала
просто скоро ще заспя
и в тъмното няма да можеш да намериш вратата
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот orange_juice » Пон Май 22, 2006 12:00 pm

тя принадлежи на мен

има всичко което й е нужно
тя е художничка
не гледа назад
може да изтрие тъмното на вечерта
и да нарисува в черно деня

ти ще започнеш изправен
горд да откраднеш всичко което тя вижда
но ще свършиш на колене гледайки
през дупката на ключалката

тя никога не се спъва
няма място където да падне
тя е ничие дете
законът не може да я пипне

има египетски пръстен
проблясва преди тя да заговори
тя колекционира хипнотизатори
а ти си антика която върви

поклони й се в неделя
поздрави й я за рождения й ден
подари й тромпет за хелуин
а за коледа подари й барабан
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот RumyRayk » Сря Май 24, 2006 1:36 am

Красота, Юли.
Умееш да долавяш нещата, само повече време и желание да има -
да ги пипнем с каквото и да е..

А съвпадението в датите наистина е невероятно...

Радвам се, че си купи тази книга, и преведе така красиво за четящите. Както и се радвам на всяка дамска чантичка, която си купуваш, защото знам, че ще я напълниш с разни жестоко готини неща :wink:
RumyRayk
 
Мнения: 160
Регистриран на: Съб Сеп 17, 2005 12:46 am

Мнениеот orange_juice » Чет Май 25, 2006 9:50 am

моите отминали страници

пурпурни пламъци завързани за ушите ми
разгъваха високи и могъщи мрежи
спускаха се над горящи улици
използвайки идеите ми за карта
ще се срещнем скоро по ръба казвах
горд и намръщен
но тогава бях много по-стар
сега съм много по-млад

полу съсипани предразсъдъци подскачаха напред
разкъсайте всяка омраза крещях
лъжи че животът е чернобял
говореха от моя череп сънувах
романтични случки мускетари
с дълбоки корени не знам точно как
но бях тогава бях много по-стар
сега съм много по-млад

лицата на момичетата очертаваха пътя който да следвам
далече от престорената ревност
научавайки политическите закони
на древната история
съборени от евангелисти трупове
не мислете и не разсъждавайте въпреки всичко
тогава бях много по-стар
сега съм много по-млад

езикът на един самозванец професор
твърде сериозен за да може да ме заблуди
бръщолевеше срещу мен че свободата
е просто равенство в училище
равенство произнасях думата
сякаш беше сватбена клетва
но тогава бях много по-стар
сега съм много по-млад

изправен като войник сочех с ръка
бездомните песове които ме учат
без да се страхуват че бих станал враг на себе си
в момент който аз самият предвидих
моето съществуване плуваше върху лодки от безпорядък
бунт от главата до петите
но тогава бях много по-стар
сега съм много по-млад

моите пазачи останаха неподвижни
когато абстрактни заплахи
твърде благородни за да бъдат пренебрегнати
ме измамиха събаряйки ме на земята
че имах нещо което да опазя
добро и зло тези понятия ги определях
ясно без никакво съмнение не знам точно как
но тогава бях много по-стар
сега съм много по-млад
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm


Назад към Преводи

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron