Дженис Джоплин

Модератори: longjohnsilver, orange_juice

Дженис Джоплин

Мнениеот mira » Нед Окт 01, 2006 10:39 pm

Dear Landlord

изпълнение: Дж. Джoплин
текст: Боб Дилан

Скъпи хазяйно
Моля те не определяй още цена за душата ми
теглото ми е тежко, мили,
а мечтите ми са извън моя контрол
О да, наистина са.

Но щом изсвири параходът
о, мили, ще ти дам всичко, всичко, което имам за даване, да
и се надявам да го приемеш добре
знам че това зависи от начина, по който чувстваш, че живееш.

Хазяино,
Моля те, обърни внимание на това, което се опитвам да ти кажа
зная, че трябва да си страдал много,
но мили мой, не си сам, не си единствен
не, не, не.

Всички ние някога, казвам ти, може да сме се трудили твърде много
или твърде тежко, твърде бързо или съвсем на бързо, да!
Но всеки може да запълни живота си с нещо, което
дори да виждаш наоколо, просто не можеш да достигнеш сега, мили.

О, мили мой Хазаино,
Моля те не прекратявай моят случай.
Няма да споря с теб
ще ти кажа, аз няма да се преселя на друго място.
Защото просто няма да го направя, не, няма.

Всеки от нас има свой специален талант,
о мили, не знаеш ли, че трябва да е така
и ако ти ме подценяваш, ще ти кажа едно
Казвам ти: Аз никога не подценявам теб! Никога.
Последна промяна mira на Нед Окт 22, 2006 6:22 pm, променена общо 1 път
Denuone Latine loquebar? -- In vita priore ego imperator Romanus fui.
mira
 
Мнения: 133
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 11:37 pm

Мнениеот mira » Нед Окт 01, 2006 10:50 pm

Белият Заек

Едно хапче те прави по-голям
едно те прави малък
а онова, което майка ти ти дава
не прави абсолютно нищо
Иди и питай Алиса
когато е висока
сто сантиметра

И ако ходиш да преследваш зайци
и знаеш, че може да паднеш
кажи, че една гъсеница с наргиле
те е повикала
Повикай Алиса
когато и тя е била малка

Когато фигурите по дъската
се изправят и ти казват къде да ходиш
а ти току що си изял някаква гъба
и мислите ти текат бавно
Иди питай Алиса
Мисля, че тя ще знае

Когато логиката и пропорциите
лежат окаляни и мъртви
И Белият Рицар говори наобратно
а Кралицата е
Denuone Latine loquebar? -- In vita priore ego imperator Romanus fui.
mira
 
Мнения: 133
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 11:37 pm

Мнениеот vionbg » Пон Окт 02, 2006 7:16 am

mira написа:Белият Заек

Едно хапче те прави по-голям
едно те прави малък
а онова, което майка ти ти дава
не прави абсолютно нищо
Иди и питай Алиса
когато е висока
сто сантиметра

И ако ходиш да преследваш зайци
и знаеш, че може да паднеш
кажи, че една гъсеница с наргиле
те е повикала
Повикай Алиса
когато и тя е била малка

Когато фигурите по дъската
се изправят и ти казват къде да ходиш
а ти току що си изял някаква гъба
и мислите ти текат бавно
Иди питай Алиса
Мисля, че тя ще знае

Когато логиката и пропорциите
лежат окаляни и мъртви
И Белият Рицар говори наобратно
а Кралицата е


Кралицата е... Какво е кралицата?:)
Страшно е това парче, ти ли си направила тия страхотни преводи - браво!
vionbg
Модератор
 
Мнения: 880
Регистриран на: Вто Авг 17, 2004 9:47 am

Мнениеот HIM » Пон Окт 02, 2006 8:11 pm

Babee babeeееееее babeeeeeeeeeeee:)
страхотно, обичам си я, благодаря за чудесния превод
HIM
 
Мнения: 38
Регистриран на: Сря Май 10, 2006 3:09 pm

Мнениеот orange_juice » Пон Окт 02, 2006 11:20 pm

Супер:)
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот vionbg » Чет Окт 12, 2006 8:04 am

tristessa написа:Супер:)

:)
vionbg
Модератор
 
Мнения: 880
Регистриран на: Вто Авг 17, 2004 9:47 am


Назад към Преводи

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron