Пати Смит

Модератори: longjohnsilver, orange_juice

Пати Смит

Мнениеот orange_juice » Чет Ное 30, 2006 11:57 am

Листата закъсняват да паднат


Листата закъсняват да паднат, чинарите
блестят сякаш са ездачи във въздуха

Звезда след звезда, остават неподвижни в студената
светлина през която се прецежда музика

Преди две ръце, тези пръсти бяха твоите,
оставяха една китара близо до нашето дете

затваряха очите му, един метроном измерваше
перкусиите на странстващия вятър

докато клепачите се затваряха, времето скандираше
мисълта на годините и краят на мисълта.

В кръг, върху едно извишение, ветровете карат
твърдоглавия чинар да танцува валс,

събличат туниките си, падат
един след друг блестящи

и се подписват във формата на думи
че някъде
ти си добър


превод: юл.
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Re: Пати Смит

Мнениеот vionbg » Чет Ное 30, 2006 12:11 pm

tristessa написа:Листата закъсняват да паднат


Листата закъсняват да паднат, чинарите
блестят сякаш са ездачи във въздуха

Звезда след звезда, остават неподвижни в студената
светлина през която се прецежда музика

Преди две ръце, тези пръсти бяха твоите,
оставяха една китара близо до нашето дете

затваряха очите му, един метроном измерваше
перкусиите на странстващия вятър

докато клепачите се затваряха, времето скандираше
мисълта на годините и краят на мисълта.

В кръг, върху едно извишение, ветровете карат
твърдоглавия чинар да танцува валс,

събличат туниките си, падат
един след друг блестящи

и се подписват във формата на думи
че някъде
ти си добър


превод: юл.


Имам два въпроса:
1. За същата Пати Смит ли става въпрос дето пееше онази песен "Бикоз да найт"?
2. Тази Юл: дето се е справила, така великолепно с превода, да не би да носи гръмката фамилия Радулова?:)))
vionbg
Модератор
 
Мнения: 880
Регистриран на: Вто Авг 17, 2004 9:47 am

Мнениеот orange_juice » Чет Ное 30, 2006 12:19 pm

Да, и двете са същите:)

Купих си нейна стихосбирка и съм във възторг:)

Ето още нещо от нея:

Тези думи са написани близо до езеро.
Завържи ги около пулса им. Не стискай меч и не дърпай онова, което може да бъде издърпано, защото мъдростта е умираща птичка, гравирана върху дланта ти. Тя е почти нищо.
Тези думи са написани близо до езеро, преди да бъдат нещо предварително драматизирано. Един вързоп от животи, всеки един от тях с изражение на победител, всеки един от тях с тази смущаваща заповед:

Прободи този. В този момент ръката е свобода.
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот vionbg » Чет Ное 30, 2006 1:48 pm

tristessa написа:Да, и двете са същите:)

Купих си нейна стихосбирка и съм във възторг:)

Ето още нещо от нея:

Тези думи са написани близо до езеро.
Завържи ги около пулса им. Не стискай меч и не дърпай онова, което може да бъде издърпано, защото мъдростта е умираща птичка, гравирана върху дланта ти. Тя е почти нищо.
Тези думи са написани близо до езеро, преди да бъдат нещо предварително драматизирано. Един вързоп от животи, всеки един от тях с изражение на победител, всеки един от тях с тази смущаваща заповед:

Прободи този. В този момент ръката е свобода.


Значи освен певица дамата е и поетеса, не знаех, но и аз като теб съм приятно изненадан.
vionbg
Модератор
 
Мнения: 880
Регистриран на: Вто Авг 17, 2004 9:47 am

Мнениеот orange_juice » Пон Дек 04, 2006 9:49 am

Синята кукла


Тази сутрин сънувах, че ти се върна и остави една синя кукла с лице върху завивката на майка ми. Протегнах ръка да я обърна, когато черна течност започна да се стича от една пукнатина в стената и изтече в локвата, която се отвори под леглото. Куклата имаше сини коси и лице. Хванах я за глезените и я разклатих като звънчето на шаман. Разтърсих я с такава сила, че главата й се търкулна и почувствах угризение.

Станах и вързах косата си. Долният ъгъл на халата ми се потопи в черната вода. Носът ми започна да кърви, в началото бавно, после капки с големината на сълзи се затъркаляха по шията ми и изцапаха яката и корсажа ми. Роклята ми беше роклята на синята кукла. Вървях по водата през стената към гората и стигнах до една скала. Намерих си пътечка и се изкачих с боси крака.

На върха, легнах с лице надолу и си затананиках нежната музиката на слънцето. Не бях вече ядосана. Бях само дължината на нота, изпята от дрозда в гората.
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот HIM » Вто Авг 14, 2007 9:05 am

Рок’н’рол чернилка – Пати Смит

Черната овца бе тя. Курва
Получи голям и още по-голям.
Получи още куп неща.
Бейби бейби бейби бе рок’н’рол чернилка
О, огледай се навред край теб
Яздещ медната вълна
Нима светът край теб харесва ти?
Готов ли си да се държиш прилично?

Извън обществото, там ме чакат.
Извън обществото искам аз да бъда.

Черната овца бе тя. Курва
Знаете, получи го голям и даже още по-голям.
И успех имаше; а пръстът бе на спусъка
Бейби бейби бейби бе рок’н’рол чернилка

Извън обществото, там ме чакат.
Извън обществото искам аз да бъда.

(само страдалите страданието разбират,
и затова ръката си подават
бурята, носеща разруха
носи блажените нови кълнове
трева и тръни в светлината истинска)

Бях изгубена в страна от удоволствия
Бях изгубена в безкрайното море
Бях изгубена във мяра според мяра
Докато от сърцевината ми любовта изригна
Бях изгубена и си платих
но това бе без значение
Бях изгубена и си платих
с цената извън обществото аз да бъда.

Джими Хендрикс бе чернилка.
Иисус Христос, и баба също
Джаксън Полък бе чернилка.
Черен, черен, черен, черен
Черен, черен, черен.

Извън обществото, там ме чакат.
Извън обществото, ако ме търсиш
там ще ме намериш.
Извън обществото, там ме чакат
Извън обществото.

Rock N Roll Nigger

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Baby got big and baby get bigger.
Baby get something. Baby get more.
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger.
Oh, look around you, all around you,
riding on a copper wave.
Do you like the world around you?
Are you ready to behave?

Outside of society, they're waitin' for me.
Outside of society, that's where I want to be.

(Lenny!)

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
You know she got big. Well, she's gonna get bigger.
Baby got a hand; got a finger on the trigger.
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger.

Outside of society, that's where I want to be.
Outside of society, they're waitin' for me.

(those who have suffered, understand suffering,
and thereby extend their hand
the storm that brings harm
also makes fertile
blessed is the grass
and herb and the true thorn and light)

I was lost in a valley of pleasure.
I was lost in the infinite sea.
I was lost, and measure for measure,
love spewed from the heart of me.
I was lost, and the cost,
and the cost didn't matter to me.
I was lost, and the cost
was to be outside society.

Jimi Hendrix was a nigger.
Jesus Christ and Grandma, too.
Jackson Pollock was a nigger.
Nigger, nigger, nigger, nigger,
nigger, nigger, nigger.

Outside of society, they're waitin' for me.
Outside of society, if you're looking,
that's where you'll find me.
Outside of society, they're waitin' for me.
Outside of society. (Repeat)

песента:
http://youtube.com/watch?v=wOrb0vMFAf0
HIM
 
Мнения: 38
Регистриран на: Сря Май 10, 2006 3:09 pm

Мнениеот orange_juice » Пет Сеп 07, 2007 11:02 am

Thanks:)
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm


Назад към Преводи

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron