Моля, помогнете ми с превод на стих на Manuel María

Модератори: longjohnsilver, orange_juice

Моля, помогнете ми с превод на стих на Manuel María

Мнениеот ameli » Пет Яну 19, 2007 5:41 pm

Моля, помогнете ми с превода от португалски на това произведение на Manuel María Teixeiro!! Благодаря!


Amor é fogo que arde sen se ver;
É ferida que doe e non se sente;
É un contentamento descontente;
É dor que desatina sen doer;

É un non querer máis que ben querer;
É solitario andar por entre a xente;
É nunca contentarse de contente;
É coidar que se gaña en se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quen vence o vencedor;
É ter con quen nos mata lealdade;

Mais como causar pode seu favor
Nos corazóns humanos amizade,
Se tán contrário a si mesmo é o amor?
ameli
 
Мнения: 2
Регистриран на: Пет Яну 19, 2007 5:37 pm

С малко помощ от горе

Мнениеот Zveru6ka » Чет Яну 25, 2007 10:35 pm

Здравей, сестра ми учи португалска филология, и това не е португалси, а испански диалект, най-вероятно "галего". Но ето нейния превод, дано ти е от полза. А ако проявяваш интерес към португалси автори, само кажи и ще ти кажем други стойностни произведения.

Любовта е огън, която без да се вижда гори,
Рана - която без да се чувства ранява,
И доволство нудовлетворено
От болка, която подлудява, без да боли,
Нежелание е тя, а не воля добра
Да вървиш сред хората сам
И никога да не се задоволяваш от доволния,
Да печелиш загриженост, когато я загубиш,
Желание доброволно да си затворник,
Да служиш на този, който победил е победителя,
И да бъдеш с този, който убива верността ти.
И нима нейната благосклонност може
Да предизвиква радост
В човешките сърца,
Когато толкова самопротиворечаща си е лщбовта.
Zveru6ka
 
Мнения: 10
Регистриран на: Чет Яну 25, 2007 10:20 pm
Местоположение: Варна

Мнениеот ameli » Съб Яну 27, 2007 1:50 pm

Zveru6ka, страшно много благодаря на теб и на сестра ти!!! Аз тепърва се запознавам с португалската литература и всяка помощ ще е добре дошла за мен! Очаквам вашата селекция !:))))) От известно време доста се запалих по португалския! Опитвам се да намеря добър самоучител (особено бразилски португалски), но не намирам нищо, което да има и аудио помагала (особено na Mp3 формат, както има Испански на Relaxa). Поздрави!
ameli
 
Мнения: 2
Регистриран на: Пет Яну 19, 2007 5:37 pm


Назад към Преводи

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron