Чарлз Буковски

Модератори: vionbg, longjohnsilver, orange_juice

и ако сте забравили, ето това

Мнениеот hano » Пет Фев 29, 2008 9:11 pm

как да бъдеш велик писател

трябва да изчукаш адски много жени
красиви жени
и да напишеш няколко десетки любовни поеми.
и да не се притесняваш от старостта
и/или от новоизлюпените таланти.

просто пий още бира
още и още бира

и ходи на пистата най-малко веднъж
седмично

и печели
ако е възможно.

да се научиш да печелиш е трудно –
всеки тъпак може да бъде добър губещ.

и не забравяй твоя Брамс
и твоя Бах и твоята
бира.

не спирай да го правиш.

спи до обяд.

избягвай кредитни карти
или плащай за всичко
навреме.

помни че няма задник
на този свят по-скъп от 50$
(през 1977).

и ако имаш склонност към любов
обичай първо себе си
но винаги трябва да си готов за възможността от
тоталното поражение
независимо дали причината за това поражение
изглежда добра или лоша –
първото вкусване на смъртта не е задължително
лошо нещо.

стой далеч от църкви и барове и музеи
и искай от паяка да бъде
търпелив –
времето е кръста който всеки носи
плюс
изгнанието
поражението
вероломството

целия този боклук.

седи с бирата си.

бирата е вечната кръв.

вечната любовница.

намери си голяма пишеща машина
и докато стъпките минават нагоре и надолу
под прозореца ти

блъскай я
блъскай я силно

прави го като в бой свръхтежка категория

прави го като бика който напада пръв

и помни всички стари кучета
които се бориха така добре:
Хемингуей, Селин, Достоевски, Хамсун.

ако мислиш че те не са полудявали
в малки стаички
точно като теб сега

без жени
без храна
без надежда

значи не си готов.

пий още бира.
време е.
а ако не е
това е добре
също.
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

//

Мнениеот helena » Пон Мар 03, 2008 6:21 pm

поне по нЕколко точки вече съм велик писател, eeeей :lol: :lol: супер е тва последното, ти как си омбре? :wink:
helena
 
Мнения: 5
Регистриран на: Нед Яну 29, 2006 6:27 am

бивам хел,като dog in the hell, като hot dog in the hot hell

Мнениеот hano » Вто Мар 04, 2008 11:32 pm

пикник

From "Play The Piano Drunk Like A Percussion Instrument/Until Your
Fingers Begin To Bleed A Bit...", 1979



това което стана бе
че се оковах за Джейн за 7 години
тя беше пияница
аз я обичах
родителите ми я мразеха
аз мразех родителите си
това беше една приятна
четворка

един ден ние отидохме на пикник
заедно
горе на хълмовете
и играхме карти и пихме бира
ядохме картофена салата и кренвирши

те й говореха като на жив човек
поне

всеки се смееше
не и аз.

по-късно у нас
над уискито
аз й казах,
не ги харесвам
но е хубаво че се отнасят с теб
добре.

ти проклет глупако, каза тя,
не виждаш ли?

да виждам кое?

те не спираха да се пулят в биреното ми шкембе
те мислят че съм бременна.

о, казах аз, тогава да пием за нашето хубаво
бебче.

да пием за нашето хубаво бебче,
каза тя.

и ние пихме.
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

who's that girl?

Мнениеот hano » Вто Мар 04, 2008 11:33 pm

жена на улицата


обувките й
биха осветили стаята ми
като стотици свещи.
тя крачи като всички неща,
сияещи като стъкло,
като всички неща,
които имат значение.
тя отминава.
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

Мнениеот so_what » Сря Мар 05, 2008 1:28 pm

чиърс омбре :wink:
има три вида хора -част от проблема,част от пейзажа и част от решението.
so_what
 
Мнения: 368
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 12:33 pm

Мнениеот so_what » Сря Мар 05, 2008 1:43 pm

5 -има мъже в черно минават пред прозореца ми

5 мъже в черно минават пред прозореца ми
неделя е
били са на църква.

5 мъже в черно минават пред прозореца ми;
между 40 и 60 са
всеки с усмивка на лицето си
като тарантула

без жени са
аз също .

вижте ги ,
начина по който ходят на петорки -
не по двама ,
не говорят
само леките усмивки .

всеки е извършил своята гадост
през уикенда -
уволнил работник, откраднал от партньора си ;
страхливи ужасни малки мъже
минават пред прозореца ми.

5 мъже в черно с леки
усмивки

бих ги разстрелял
без да се почувствам банален

бих ги погребал без да пролея сълза;
смърт на всички тези неща
Пролет

превод:Явор Немчев
има три вида хора -част от проблема,част от пейзажа и част от решението.
so_what
 
Мнения: 368
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 12:33 pm

Мнениеот so_what » Сря Мар 05, 2008 1:59 pm

днес видях една старомодна курва

в кварталния магазин
да купува бутилка джит и бутилка водка
тя беше боядисана блондинка
естествена в черно-бялата раирана рокля
дълга точно до под коляното
и гърдите и бяха големи
и тя беше малко дебела
и момичето което я обслужваше показваше погнуса
но курвата беше свикнала с всичко това
и изчака своето ресто
и бутилките да бъдат сложени в плик
и когато курвата излезе
тя излезе спокойно
и хората я гледаха над списанията
и момчетата около будката за вестници гледаха
и хората паркиращи колите си гледаха
и аз тръгнах след нея
и гледах
и тя се качи в зелена кола
зелена като билярдна маса
запали цигара,
и съм сигурен че подкара към някакво
вълшебно мясно
където хората вечно се смеят и
музиката вечно свири
и питиетата са добри
и мебелите и килимите са хубави
и планините са високи
и на поляната има 3 германски овчарки
и когато тя прави любов ти го знаеш
и цената не е човешкия живот,
синия цигарен дим се вие над черния
пепелник малко мокър от бира и микс,
тя те обгръща със сигурността на леопард
хванал елен,
и трябва да я видиш във ваната
когато пее ария от една от онези
италиански опери.

превод:Вергил Немчев
има три вида хора -част от проблема,част от пейзажа и част от решението.
so_what
 
Мнения: 368
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 12:33 pm

Мнениеот пролет » Вто Мар 11, 2008 6:03 pm

Обожавам го тоя шемет.
Благодаря на всички, които са превеждали.
Просто нямам думи да опиша щастието си :)
от бая време наблюдавам този форум и чета темата.
..
и т.н.
(:
пролет
 
Мнения: 1
Регистриран на: Вто Мар 11, 2008 6:01 pm

думи? какво са думите?

Мнениеот hano » Вто Мар 11, 2008 8:05 pm

escape

(From "You Get So Alone At Times That It Just Makes Sense", 1986)

най-добрата част беше
да спусна
щорите
да увия входния звънец
с парцали
да сложа телефона
в
хладилника
и да остана в леглото
за 3 или 4
дни.
а следващата най-добра
част
беше
да не липсвам
на
никого.
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

Мнениеот hano » Вто Мар 11, 2008 8:19 pm

Хемингуей


тя каза че била в Хавана през 1953
и му гостувала
и един ден го видяла
и той бил в хола
и бил пиян
лежал там на ония
възглавници
пиян
и тя го снимала
и той вдигнал очи
и казал, „да не си посмяла да дадеш
тая снимка на някого!”

когато тя дойде от Италия това лято
за да ме посети
тя ми разказа за това
и аз казах, „това трябва да е добра
снимка.”

тя каза че къщата ми била
досущ като неговата.
ние пихме, вечеряхме някъде,
после тя трябваше да вземе самолета
обратно.

снимката е в рамка в дъното на
стълбището ми сега
гледащо на север.

той беше дебел и беше пиян
и беше на правилното
място.

28-06-79
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

Мнениеот so_what » Чет Мар 13, 2008 10:43 am

тези кучи синове

мъртвите дотичват странишком
стискайки реклами на пасти за зъби ,
мъртвите са пияти на Нова година
доволни на Коледа
и благодарни в Деня на Благодарността
отегчени на 4-ти Юли
бездейни в Деня на Труда
смутени на Великден
мрачни на погребения
шутове в болниците
нервни при раждане ;
мъртвите купуват бельо и чорапи
колани и колими и вази и
маси за кафе
мъртвите танцуват с мъртвите
мъртвите ядат с мъртвите .

мъртвите огладняват гледайки свински глави .

мъртвите забогатяват
мъртвите стават още по мъртви

тези кучи синове

това гробище над земята

един надгробен камък за мръсотията ,
аз казвам:
човечество , ти никога не си
живяло.

превод:Немчеви
има три вида хора -част от проблема,част от пейзажа и част от решението.
so_what
 
Мнения: 368
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 12:33 pm

Мнениеот so_what » Чет Мар 13, 2008 10:49 am

поема за барбара , поема за джейн, поема за франсис, поема за всички и всяка от тях

рибата изяде цветето
и гробовете изсвириха
Дикси
когато ми каза че не ти пука
вече

старци в заложните къщи по света
се огледаха наоколо и се самоубиха в съзнанието ми
когато ми каза че
не ти пука
вече

денят в който те видях с новия ти
любим
крачещи по моите булеварди
покрай месарницата
покрай магазина за алкохол
покрай агенцията за недвижими
имоти

ха-ха

изведнъж престана да ми пука

отидох до магазина и напазарувах
фигурка на еленче
малък кактус
кутия скариди
чифт зелени ръкавици
нож за плодове
малко тамян
пипер мляко яйца
бутилка
уиски
и пътна карта на долен
Тексас

продавачът сложи всичко в една чанта
тя се иду и бе тежка и
най после знаех че имам
нещо.

превод:Явор Немчев
има три вида хора -част от проблема,част от пейзажа и част от решението.
so_what
 
Мнения: 368
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 12:33 pm

nice like a horse in the sunlight

Мнениеот hano » Вто Мар 25, 2008 8:08 pm

преди старта
(From "The Last Night of the Earth Poems", 1992)



някои от старите богаташи още използват
паркинга на Санта Анита Търф Клъб.
и стария богаташ още купува кадилаци –
а той едва ли може да кара кадилак –
и слугата помага на двойката да
излязат.
той е дебел и отпуснат, много бял, с
весели сини очи, а тя – висока,
почтена, но оглупяла и гърба й е вече
превит.
добре облечени,
те се движат към входа на
клуба,
където биват погълнати завинаги,
и сигнала за старт звучи от колоните
и кон номер едно стъпва на
пистата,
по-красив от всички хора,
по-красив от целия свят
и гонката
почва.
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

Мнениеот hano » Вто Мар 25, 2008 8:29 pm

Гореща вълна

още една.
тая нощ хората седят пияни или друсани или някои от тях
седят пред своя телевизор
мигайки тъпо.
някои имат климатик.

кварталните кучета и котки се влачат
чакайки по-добро време.

и аз си спомням колите по магистралата днес
някои от тях
със свалени гюруци.

има повече убийства в жегата
повече вътрешни причини.

Лос Анжелис гори от
седмици

даже и отчаяните самотници не звънят
и тази самота
прави всичко това почти
смислено:

тия слаби мяукащи гласове варящи се в
тишината
докато слушам музиката на един отдавна мъртъв мъж
писана през 19-ти
век.
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

и кво

Мнениеот hano » Вто Май 13, 2008 6:34 pm

и какво сега?
забравихте бук ...
хм
окей...
hano
 
Мнения: 141
Регистриран на: Пет Юли 20, 2007 10:08 pm

ПредишнаСледваща

Назад към Поезия

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 1 госта

cron