Брус Спрингстийн

Модератори: longjohnsilver, orange_juice

Брус Спрингстийн

Мнениеот mira » Вто Сеп 19, 2006 7:42 pm

Улиците на Филаделдия
--текст: Брус Спрингстийн

Бях повален и смазан и не знаех
какво чувствам. бях неузнаваем
за себе си.
огледах се в един прозорец
не познах
собственото си лице
О братко ще ме оставиш ли да се пилея
по улиците на филаделфия

Вървях по булеварда
докато краката ми станаха камък
чух гласовете на приятели
изчезнали завинаги
нощем можех да чуя кръвта във вените си
също толкова черна и шепнеща
както дъжда
по улиците на филаделфия

И няма да има ангел, който да ме срещне --
само аз и ти сме приятелю
дрехите вече не са ми по мярка дори
извървях хиляда мили
само за да се изплъзна от тази кожа

Вече е нощ, лежа буден
мога да почувствам как гасна
тъй че приеми ме братко
с неверната си целувка
или ще оставим един другиго сами
както сега
по улиците на филаделфия

Streets of Philadelphia
--by Bruce Sprinsteen

was bruised and battered and I couldnt tell
What I felt
I was unrecognizable to myself
I saw my reflection in a window I didnt know
My own face
Oh brother are you gonna leave me
Wastin´away
On the streets of philadelphia

I walked the avenue till my legs felt like stone
I heard the voices of friends vanished and gone
At night I could hear the blood in my veins
Black and whispering as the rain
On the streets of philadelphia

Aint no angel gonna greet me
Its just you and I my friend
My clothes dont fit me no more
I walked a thousand miles
Just to slip the skin

The night has fallen, Im lyinawake
I can feel myself fading away
So receive me brother with your faithless kiss
Or will we leave each other alone like this
On the streets of philadelphia
Последна промяна mira на Вто Сеп 19, 2006 8:23 pm, променена общо 1 път
Denuone Latine loquebar? -- In vita priore ego imperator Romanus fui.
mira
 
Мнения: 133
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 11:37 pm

Мнениеот mira » Вто Сеп 19, 2006 8:09 pm

От Black Cowboys (Devlis & Dust, 2005) - Bruce Springsteen

Събуди се и градовете се смениха с кални зелени полета
царевица и памук безкрайно нищо между двете
зад набраздените хълмове на Оклахома
слънцето се изплъзна и потъна завинаги
и луната се заиздига -- да съблече земята до кости
Denuone Latine loquebar? -- In vita priore ego imperator Romanus fui.
mira
 
Мнения: 133
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 11:37 pm

Мнениеот mira » Вто Сеп 19, 2006 8:55 pm

MATAMOROS BANKS (Devils & Dust)

(Всяка година много умират прекосявайки пустините,
планините и реките на южната ни граница,
търсейки по-добър живот. Тук следвам това
пътешествие отзад напред, от тялото на
дъното на реката, към човека, прекосяващ
пустинята към бреговете на Рио Гранде.)

Два дни реката те държи долу
после се понасяш към светлината без звук
покрай игрищата. покрай празните гари..
костенурките ядат кожата на очите ти,
да оставнат отворени към слънцето.

Дрехите ти правят път на течението и на речните камъни
докато всяка следа че те е имало не изчезне
а земните неща подсказват
че и небесните може да сторят същото

Сбогом, мила моя, за любовта ти благодаря на Бога
Ще се срещнем при Матаморос.
Ще се срещнем при Матаморос.
Ще се срещнем по крайбрежието на Матаморос.

по реки от камък и древни океански легла
аз вървя със сандали уплитащи се, стъпвайки уморено
джобовете ми тежат от пръст, в устата ми е хладен камък
бледата луна разтваря земята до кости
копнея, мила моя, за целувката ти, за сладката ти любов
благодаря на Бога
докосването на любящите ти пръсти
Ще се срещнем при Матаморос.
Ще се срещнем при Матаморос.
Ще се срещнем по крайбрежието на Матаморос.

Сладкият спомен за теб идва с вечерният вятър
спя и сънувам, че си в прегръдките ми отново
светлините на Браунсвил блестят отвъд реката
Прозвънява крясък
и аз се гмурвам в тинята на тази червена река
Копнея, мила моя, за целувката ти, за сладката ти любов
благодаря на Бога
Едно докосване само с любящите ти пръсти
Ще се срещнем при Матаморос.
Ще се срещнем при Матаморос.
Ще се срещнем по крайбрежието на Матаморос.
Denuone Latine loquebar? -- In vita priore ego imperator Romanus fui.
mira
 
Мнения: 133
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 11:37 pm

Мнениеот vionbg » Чет Сеп 28, 2006 4:57 pm

благодаря ти Мира!!!
Обожавам го тоя Брус - колеги сме. На 25 години е работил в безниностанция а аз на 23 в дъскорезница, той сега е милионер а аз пълен цървул. Имаме много общи неща, не мислиш ли:)))))))))) :lol:
vionbg
Модератор
 
Мнения: 880
Регистриран на: Вто Авг 17, 2004 9:47 am

Мнениеот mira » Чет Сеп 28, 2006 9:00 pm

на колко, казваш, е станал милионер?
Denuone Latine loquebar? -- In vita priore ego imperator Romanus fui.
mira
 
Мнения: 133
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 11:37 pm

Мнениеот vionbg » Пет Сеп 29, 2006 7:02 am

mira написа:на колко, казваш, е станал милионер?

На 30 мисля са първите му успехи в големия Шоубизнес:) Сега е към 50-така и злите езици говорят, че има достатъчно пари да купи целия си роден щат Ню Джърси, а продължава да пее сърцераздерателни балади за това колко е беден и как бачка по 12 часа на ден за разни отрепки:))))
Но Брус е ВЕЛИК и преди съм ти казвал - намери песента му РЕКАТА (преведи си го на английски сама, че ще ми се смеят хората ако го напиша дъ ривър:)))))) Чуй я тая песен.
vionbg
Модератор
 
Мнения: 880
Регистриран на: Вто Авг 17, 2004 9:47 am

Мнениеот mira » Нед Окт 01, 2006 6:14 pm

Denuone Latine loquebar? -- In vita priore ego imperator Romanus fui.
mira
 
Мнения: 133
Регистриран на: Пон Ное 07, 2005 11:37 pm

Мнениеот orange_juice » Нед Окт 01, 2006 9:26 pm

страхотни текстове!
orange_juice
 
Мнения: 516
Регистриран на: Чет Авг 26, 2004 7:46 pm

Мнениеот barmah » Пет Мар 26, 2010 11:56 pm

За първи път виждам някой,някъде да говори и пише за Брус в България!Поздравления за преводите,а за "Тhe River",наистина си струва!Брус може да е милионер,но е страшен пич!Държи се адски естествено поне на концертите.Бил съм на два,но мисля да ходя поне още веднъж,ако не се пенсионира!
barmah
 
Мнения: 1
Регистриран на: Пет Мар 26, 2010 11:49 pm
Местоположение: Sofia


Назад към Преводи

Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 0 госта

cron